|
-I-Bilan :
1-Animations éducatives et culturelles : elles ont été nombreuses et variées. Nous ne citerons que les plus marquantes : ¨ la multivision sur l'Allemagne d'hier et d'aujourd'hui, ¨ l'exposition franco-allemande " Littératures en Dialogue/ Dialog der Literaturen " actuellement en tournée en France et en Allemagne (cf tableau des étapes du " tour de France ". ¨ le forum multimédia en anglais, ¨ le forum des écrivains dans le cadre du " Printemps de l'Ecriture ", ¨ l'exposition sur l'écrivain allemand Erich Kästner, ¨ l'exposition sur la vie et l'œuvre de Goethe ¨ l'exposition " Toscane, Europe " pour donner un avant-goût de vacances.
Le pôle langues s'efforce d'accompagner toute exposition d'un parcours pédagogique afin d'encadrer les scolaires pendant la visite et organise si possible des rencontres franco-allemandes autour de l'exposition. Un atelier de sensibilisation et de réflexion est généralement proposé. Ces ateliers permettent aux enseignants désireux de visiter l'exposition avec un groupe scolaire de se rencontrer et d'explorer ensemble les différentes approches pédagogiques avant et après la visite.
Tournée de l'exposition " Littératures en Dialogue/ Dialog der Literaturen " : -octobre 00 CRDP d'Orléans : du 2 au 20 octobre -novembre 00 Charleville Mézières du 6 novembre au 25 nov. -décembre 00 CRDP d'Amiens du 30 nov. au 21 décembre. -janvier 01 CFEB de Guebwiller du 02 janvier au 30 janvier. -février 01 Paris. du O2 février au 06 mars. -mars 01 IUFM de Caen : du 12 au 31 mars -avril 01 CRDP Toulouse du 10 avril au 2 mai -mai 01 CRDP de Tours : du 7 mai au 25 mai. -juin 01 encore disponible -septembre 01 du 17/09 au 17/10 Médiathèque de Nancy -octobre 01 Goethe Institut Nancy.
2-Pôle de compétence du CRDP d'Alsace : Littérature de jeunesse. · Appui à la constitution de fonds de livres de jeunesse dans les CDI et les bibliothèques : service d'information et de conseil en direction des enseignants, des bibliothécaires et des collectivités locales. Mise à disposition sur demande de bibliographies par thèmes, par niveaux, par auteurs. · A la médiathèque : Mise à disposition de nombreux ouvrages de littérature de jeunesse en allemand, de la maternelle au lycée. · Promotion de la lecture et de l'écriture : Dans le cadre du " Printemps de l'Ecriture ", piloté par l'Académie de Strasbourg, le CRDP propose en collaboration avec l'Institut Goethe de Nancy le volet " Ecrire sans frontières " qui permet aux professeurs d'allemand de faire concourir leurs élèves en langue allemande. Cette année, de nombreux collégiens et lycéens ont concouru sur le thème du " Passage ". 141 productions d'élèves - contre une seule l'année passée - ont été envoyées au CRDP d'Alsace. Les meilleures productions ont été primées. Voici le palmarès : Nombre de participants : Collèges : -1er prix décerné à la classe de 4ème LV1 du Collège Foch à Strasbourg, professeur d'allemand : Mme Catherine Jordan -2ème prix décerné à Karolyn Witasse, élève de 4ème du Collège Episcopal St Etienne à Strasbourg, professeur d'allemand : Mme D.Hamm -3ème prix décerné à Yann Knaub et Michaël Eberhard du Collège Ottfried à Wissembourg. Lycées : Le prix classe a été décerné aux classes de seconde européenne du Lycée Blaise Pascal à Colmar, professeur d'allemand : Mme Agnès Meistermann -1er prix décerné à Vanessa Cadura, élève de seconde européenne du Lycée Blaise Pascal à Colmar, professeur d'allemand : Mme Agnès Meistermann -2ème prix décerné à Séverine Staebler, élève de 1ère S3 du Lycée Kléber à Strasbourg, professeur d'allemand : M. Alain Verreman -3ème prix décerné à Marie-Line Ernst, élève de Terminale L du LEGTP Stanislas à Wissembourg,. Les autres élèves ayant participé au concours et ayant respecté les consignes énoncées dans la brochure du " Printemps de l'Ecriture " : respect du sujet choisi, du nombre de mots, qualité et présentation du travail, ont reçu un livre offert par l'Institut Goethe pour les récompenser de leur effort. Félicitations aux élèves et à leurs professeurs !
-II- Perspectives pour la rentrée scolaire 2000 :
¨ Animations éducatives et culturelles : · mercredi 27 septembre, de 9H30 à 17H : Deutschlehrertag, une journée autour de l'allemand organisée par le CRDP d'Alsace en collaboration avec l'Inspection Académique, l'Institut Goethe et l'ADEAF. Le programme demande encore à être peaufiné mais nous pouvons d'ores et déjà annoncer : - une conférence par Monsieur François Müller, auteur de la Grammaire allemande chez Nathan. - forum multimédia : présentation du site ADEAFNET par Etienne Kneipp, - recherche documentaire sur internet, Claude Bischoff - présence d'éditeurs allemands et français, - ateliers : utilisation de la vidéo en cours de langue, Alain Verreman, - Visions de frontière chez Wim Wenders, Claude Bischoff - Kreatives Schreiben, Beate Müller-Karpe, - Tandemunterricht online, Jörg Schumacher.
· Colloque franco-allemand " Le livre de jeunesse, passeur de mémoire… " Les 13 et 14 octobre 2000, dans le cadre de Lire en Fête, au CRDP d'Alsace. - Conférences en français et en allemand , - tables rondes réunissant des écrivains des deux pays, - ateliers et lectures à deux voix . Voici quelques titres de livres qui pourront ponctuer agréablement vos moments de détente et vous feront découvrir les écrivains français et allemands participant au colloque. Le chemin de fumée, Rachel Hausfater-Douïeb(Seuil) La Valse interdite, Rachel Hausfater-Douïeb( Thierry Magnier) Le noyé du canal Saint-Martin, Alain Bellet(Magnard) Le petit camisard, Alain Bellet (Nathan) Un lourd silence, Murielle Szac (Seuil) Les Enfants d'Izieu, Rolande Causse( Seuil) Martin de Marseille, Rolande Causse(T. Magnier) La Seine était rouge, Leïla Sebbar (T. Magnier) Paulas Katze, ein Haus in Berlin.1935, Waldtraut Lewin (Ravensburger) 1989 : Mauersegler, Waldtraut Lewin (Ravensburger) Vertauschte Bilder, Gunter Preuss (Fischer Taschenbuch Verlag) Wie ein Vogel aus dem Ei, Gunter Preuss (Tabu Verlag) Plascha, Oder von kleinen Leuten und großen Träumen, Inge Meyer-Dietrich ( Ravensburger Buchverlag) Rote Kirschen, Inge Meyer-Dietrich (Anrich Verlag).
Caroline Ayling, Responsable du Service Langues, CRDP d'Alsace |